1 00:00:15,200 --> 00:00:16,880 Prije mjesec dana, 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,980 moje radno mjesto bilo je suludo izrabljivačko, 3 00:00:18,980 --> 00:00:21,870 pa sam dao otkaz na poslu 4 00:00:21,870 --> 00:00:25,590 kao što me nikada nisu tretirali kao ljudsko biće. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,900 [ Odbijanje e-mailova za zapošljavanje ] 6 00:00:32,170 --> 00:00:33,950 Sada nemam posla. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,970 Ne mogu platiti stanarinu ni telefonski račun. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,900 Čak su i moje isplate studentskog kredita u problemu. 9 00:00:41,700 --> 00:00:43,520 Samo želim nestati. 10 00:00:43,520 --> 00:00:46,610 - Ja-ho! - Hej! 11 00:00:47,880 --> 00:00:50,970 - Pridružite nam se! - Ovdje je bezbrižno! 12 00:00:50,970 --> 00:00:52,650 Izgledaju kao da se zabavljaju. 13 00:00:54,300 --> 00:00:55,670 To bi moglo upaliti. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,370 Ah, imam jedan. 15 00:00:58,270 --> 00:01:01,150 Smile Agency Ltd. Obavijest o razgovoru Hvala vam što ste se prijavili u našu tvrtku... 16 00:01:01,150 --> 00:01:03,190 Agencija Smile doo 17 00:01:21,850 --> 00:01:23,870 Ja-ja sam Kanako Nishino! 18 00:01:23,870 --> 00:01:26,300 Radila sam u maloj oglasnoj agenciji. 19 00:01:26,300 --> 00:01:28,770 Iskusan sam u prodaji, administraciji, poslovima, čišćenju, 20 00:01:28,770 --> 00:01:30,230 i organiziranje firmi zabava... 21 00:01:30,230 --> 00:01:30,940 hej 22 00:01:34,370 --> 00:01:36,650 Shvaćaš da smo agencija za ubojice, zar ne? 23 00:01:37,900 --> 00:01:39,400 Možeš li uopće nekoga ubiti? 24 00:01:41,470 --> 00:01:43,430 Nema šanse! Nema šanse! Dovedite vidru ovamo! 25 00:01:43,430 --> 00:01:44,690 Čekaj, ubojica? 26 00:01:44,690 --> 00:01:47,020 Misliš, kao, pravi ubojica? 27 00:01:47,570 --> 00:01:48,400 kako to misliš 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,770 Ali to je agencija, zar ne? 29 00:01:49,770 --> 00:01:50,830 Oh... 30 00:01:50,830 --> 00:01:52,610 "Agentura" kao ubijanje u nečije ime? 31 00:01:54,030 --> 00:01:56,230 Uspjeli ste nam ući u trag. 32 00:01:56,230 --> 00:01:57,830 Dakle, očito imate neke vještine. 33 00:01:58,900 --> 00:01:59,870 Što?! 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,800 Moja potraga za poslom bila je totalna katastrofa. 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,690 Pa sam se prijavio čak i na sumnjive web stranice?! 36 00:02:03,690 --> 00:02:05,600 Ne, ne, ne, nema puževa puta! 37 00:02:05,600 --> 00:02:07,200 Ja ću odbiti. ja odlazim 38 00:02:07,200 --> 00:02:09,730 Predsjedniče, zašto vodite agenciju za ubojice? 39 00:02:09,730 --> 00:02:11,510 Napokon sam pobjegao iz eksploatatorske tvrtke... 40 00:02:11,510 --> 00:02:13,700 A ovo je još šašavije i nije normalno društvo! 41 00:02:13,700 --> 00:02:15,770 Žao mi je, ali moram reći ne. žao mi je 42 00:02:17,200 --> 00:02:18,470 Hm, na kraju... 43 00:02:18,470 --> 00:02:20,550 Naša početna plaća je 600 tisuća jena. 44 00:02:20,550 --> 00:02:23,070 Radno vrijeme je od 10 do 19 sati, a neradni dani. 45 00:02:23,070 --> 00:02:24,730 Prekovremeni rad se, naravno, plaća. 46 00:02:24,930 --> 00:02:25,450 Što? 47 00:02:25,450 --> 00:02:26,920 Puno socijalno osiguranje. 48 00:02:26,920 --> 00:02:28,470 I, naravno, mirovine. 49 00:02:28,740 --> 00:02:30,000 Jeste li za? 50 00:02:30,900 --> 00:02:32,640 Wow, to je tako vrhunska tvrtka. 51 00:02:32,640 --> 00:02:33,950 Ja ću to učiniti! 52 00:02:33,950 --> 00:02:34,690 Apsolutno. 53 00:02:36,810 --> 00:02:41,150 Sretan Kanakoin ubojiti život 54 00:02:38,440 --> 00:02:41,150 epizoda 1 55 00:02:43,670 --> 00:02:44,940 Ovo je vaš prijemni ispit. 56 00:02:45,200 --> 00:02:46,860 Ovim gađaj metu. 57 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 ha? 58 00:02:49,310 --> 00:02:50,330 Čekaj, što? 59 00:02:50,330 --> 00:02:52,100 Ne, ne, ne, nema puževa puta! 60 00:02:52,330 --> 00:02:54,420 Nema šanse da mogu nekoga ubiti! 61 00:02:54,420 --> 00:02:54,770 Da. 62 00:02:55,210 --> 00:02:57,100 Gledao sam u tebe. 63 00:02:57,100 --> 00:02:58,270 Kanako Nishino. 64 00:02:58,270 --> 00:03:00,650 Vaš otac je umro od bolesti kada ste imali osam godina. 65 00:03:00,650 --> 00:03:03,480 Vaša majka radi u lokalnom supermarketu na odjelu pržene hrane. 66 00:03:04,470 --> 00:03:06,050 Znaš li to uopće? 67 00:03:06,050 --> 00:03:07,270 Nakon završenog sveučilišta, 68 00:03:07,270 --> 00:03:09,470 dobili ste posao u oglasnoj agenciji. 69 00:03:09,470 --> 00:03:12,110 Ali vas je tamošnji šef užasno zlostavljao. 70 00:03:12,110 --> 00:03:14,420 I na trećoj godini si dao otkaz. 71 00:03:14,930 --> 00:03:17,270 A vaša meta je vaš bivši šef. 72 00:03:17,270 --> 00:03:18,530 Što? 73 00:03:30,950 --> 00:03:33,020 Stvarno si to trpio tri godine? 74 00:03:33,230 --> 00:03:37,800 Navodno je bilo i drugih koji su zbog njega pali u depresiju i ubili se. 75 00:03:37,800 --> 00:03:40,480 Pa, barem je odustajanje bilo najgore što ti se dogodilo. 76 00:03:46,100 --> 00:03:47,020 Već ste ga upucali? 77 00:03:48,560 --> 00:03:49,400 oprosti! 78 00:03:49,400 --> 00:03:50,560 Prst mi je skliznuo! 79 00:03:50,560 --> 00:03:52,000 Još nisam trebao pucati, zar ne? 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,350 Ponovit ću to! 81 00:03:53,350 --> 00:03:55,290 Ah, ali već sam ga upucao! 82 00:03:55,290 --> 00:03:57,400 Dobro, samo ću upucati onog tamo! 83 00:03:59,170 --> 00:04:00,350 Nije loše. 84 00:04:01,070 --> 00:04:02,390 u redu 85 00:04:02,390 --> 00:04:03,800 Vrijeme je za zabavu dobrodošlice. 86 00:04:04,400 --> 00:04:05,810 Zabava dobrodošlice? 87 00:04:07,250 --> 00:04:08,200 Nema šanse! 88 00:04:08,200 --> 00:04:11,060 Nakon što ste nekoga ubili, zabava dobrodošlice je jednostavno luda! 89 00:04:11,380 --> 00:04:13,360 živjeli! 90 00:04:13,360 --> 00:04:16,270 Šef? Šef! Zdravica! 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,430 Ah, pričekajmo ovo. 92 00:04:18,430 --> 00:04:20,060 živjeli! 93 00:04:26,530 --> 00:04:31,870 Šef! Tko je rekao da alkohol može imati ovako dobar okus nakon što nekoga ubije?! 94 00:04:32,520 --> 00:04:33,480 Poklopac mesa. 95 00:04:36,270 --> 00:04:38,200 Vau... 96 00:04:38,200 --> 00:04:42,050 Osjećam se tako neobično osvježeno! 97 00:04:42,050 --> 00:04:42,810 Oprostite! 98 00:04:42,810 --> 00:04:43,970 Oprostite! Želim naručiti! 99 00:04:43,970 --> 00:04:44,990 Da? Da? 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,150 Idem kupiti pivo. 101 00:04:46,150 --> 00:04:47,750 Kupit ću jedan. 102 00:04:47,750 --> 00:04:50,440 Pivo i vrhunski highball, molim! 103 00:04:50,440 --> 00:04:51,470 - Da! - Razumijem. 104 00:04:51,470 --> 00:04:52,450 Zadnja kapa. 105 00:04:59,670 --> 00:05:00,940 Šef! 106 00:05:00,940 --> 00:05:04,930 Dat ću sve od sebe kao ubojica! 107 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 Kapa na zadnjicu je tako dobra! 108 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 Biti ubojica je super! 109 00:05:11,160 --> 00:05:12,850 Nemoj to reći naglas. 110 00:05:18,330 --> 00:05:19,020 Reći ću ove... 111 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 "Dao sam otkaz." 112 00:05:20,950 --> 00:05:23,650 "Ne mogu biti ubojica." 113 00:05:23,650 --> 00:05:25,270 Ostavka pismo 114 00:05:24,230 --> 00:05:27,180 Jučer sam se zanio i upucao svog bivšeg šefa, ali... 115 00:05:27,180 --> 00:05:29,400 Ne mogu svojoj majci reći da sam ubojica. 116 00:05:29,930 --> 00:05:32,690 Reći ću: "Odustajem." 117 00:05:36,170 --> 00:05:37,440 Hm... 118 00:05:38,800 --> 00:05:39,520 uh... 119 00:05:39,520 --> 00:05:41,200 Ah, šefe. 120 00:05:41,980 --> 00:05:45,350 [Izvješće o radu] 121 00:05:41,980 --> 00:05:43,270 šefe... 122 00:05:43,700 --> 00:05:45,350 uh... 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,020 Ovo je stvarno teško reći, ali... 124 00:05:49,020 --> 00:05:51,480 Jesi li to bio prvi put da si nekoga ubio? 125 00:05:52,020 --> 00:05:52,940 Da, gospodine. 126 00:05:53,570 --> 00:05:55,770 ti si... 127 00:05:58,630 --> 00:06:00,190 ...genijalac. 128 00:06:00,970 --> 00:06:02,170 ha? 129 00:06:04,770 --> 00:06:07,310 To je prvi put da su me pohvalili. 130 00:06:08,530 --> 00:06:10,520 Ne, ne, ne, to su zečje uši! 131 00:06:10,520 --> 00:06:12,330 Ne treba biti sretan zbog toga! 132 00:06:12,330 --> 00:06:13,530 ubio sam nekoga! 133 00:06:14,210 --> 00:06:16,360 Napravio si savršen pogodak u glavu s te udaljenosti. 134 00:06:19,130 --> 00:06:20,500 Jesam li? 135 00:06:20,500 --> 00:06:22,640 Da, to nije bio običan podvig. 136 00:06:22,660 --> 00:06:24,400 Whaaat?! 137 00:06:24,400 --> 00:06:26,020 Gdje si naučio rukovati oružjem? 138 00:06:26,020 --> 00:06:27,020 Online. 139 00:06:27,020 --> 00:06:29,270 Samo to? Neki drugi trening? 140 00:06:29,270 --> 00:06:32,300 Kasnonoćne prekovremene smjene i velika opterećenja? 141 00:06:33,020 --> 00:06:34,360 Što je sa skrivanjem prisutnosti? 142 00:06:34,360 --> 00:06:35,520 Ne bih li to trebao učiniti? 143 00:06:35,520 --> 00:06:39,230 Bojao sam se da me ne viču pa sam naučio izbjegavati isticanje. 144 00:06:39,230 --> 00:06:43,020 Wow! Pa to mi je zapravo dobro došlo! 145 00:06:43,940 --> 00:06:46,270 Jesam li prikladan za ovo? 146 00:06:46,630 --> 00:06:48,580 Zbogom. 147 00:06:57,600 --> 00:06:59,730 Vaš radni stol je ovdje. 148 00:06:59,730 --> 00:07:01,380 Hvala! 149 00:07:04,640 --> 00:07:06,670 Oh, mačka! 150 00:07:06,670 --> 00:07:08,430 Wow! 151 00:07:11,280 --> 00:07:12,270 Naravno. 152 00:07:12,270 --> 00:07:14,440 I evo tvog prvog posla. 153 00:07:14,440 --> 00:07:15,980 Izvadi ga. 154 00:07:15,980 --> 00:07:20,240 Što? On je samo običan mladić. 155 00:07:20,240 --> 00:07:22,590 Trebamo li ga stvarno ubiti? 156 00:07:22,590 --> 00:07:24,190 Čak i ako je posao, ovo je... 157 00:07:24,190 --> 00:07:27,400 Više puta je silovao studentice. 158 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 Tri žrtve samo ove godine. 159 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 A roditelji ga stalno izvlače. 160 00:07:30,600 --> 00:07:32,730 Ubijmo ga! 161 00:07:35,370 --> 00:07:36,690 Čekaj malo... 162 00:07:36,690 --> 00:07:38,530 pijete li 163 00:07:38,530 --> 00:07:39,440 Malo. 164 00:07:42,370 --> 00:07:44,400 Probodi ga špricom dok prolaziš. 165 00:07:44,400 --> 00:07:46,230 Srce će mu stati kao da je upravo zaspao. 166 00:07:46,230 --> 00:07:48,020 Ne privlači pozornost. 167 00:07:55,530 --> 00:07:57,270 hej 168 00:08:03,400 --> 00:08:05,810 Drži je na oku. 169 00:08:05,810 --> 00:08:09,150 Ako stvari krenu naopako, znate što vam je činiti. 170 00:08:15,960 --> 00:08:17,500 Čekaj, kod kuće? 171 00:08:17,500 --> 00:08:18,630 Oh, to je super. 172 00:08:18,630 --> 00:08:20,580 Što je s drugim veličinama? 173 00:08:20,580 --> 00:08:21,300 B-šalica. 174 00:08:21,300 --> 00:08:22,920 - Prvo želimo sami isprobati. - Što? 175 00:08:22,920 --> 00:08:24,110 Jeste li slobodni večeras? 176 00:08:24,110 --> 00:08:25,340 - Da, slobodna sam. - Oh, u redu. 177 00:08:25,340 --> 00:08:26,660 U redu, vidimo se kasnije večeras. 178 00:08:26,660 --> 00:08:27,290 Da. 179 00:08:27,290 --> 00:08:27,730 Kasnije. 180 00:08:27,730 --> 00:08:28,400 - Vidimo se. - Kasnije. 181 00:08:28,400 --> 00:08:29,500 doviđenja. 182 00:08:29,500 --> 00:08:31,650 Kakav idiot! 183 00:08:36,640 --> 00:08:37,610 Ozbiljno, ha? 184 00:08:41,700 --> 00:08:43,600 Ne, ne, ne, to su zečje uši! 185 00:08:43,880 --> 00:08:45,440 Ubiti mladića s budućnošću... 186 00:08:45,440 --> 00:08:47,140 To je nekako teško opravdati. 187 00:08:47,140 --> 00:08:49,590 Mislim, ja uopće ne mogu nikoga ubiti! 188 00:08:49,590 --> 00:08:50,990 ne mogu! 189 00:08:54,980 --> 00:08:57,070 - Što je s njom? - Ona je odvratna! 190 00:08:58,300 --> 00:08:59,270 Brzo ste odgovorili! 191 00:08:59,830 --> 00:09:01,110 Ona je odvratna! 192 00:09:05,730 --> 00:09:07,330 Kako se ono ono zove? 193 00:09:07,330 --> 00:09:08,670 Nemam pojma. Gifu? 194 00:09:09,570 --> 00:09:11,390 "Gifu" je lako zapamtiti. 195 00:09:11,390 --> 00:09:14,180 Trebam li nazvati Gifu djevojku? 196 00:09:16,980 --> 00:09:20,700 Samo bi ološi druge procjenjivali po izgledu. 197 00:09:49,920 --> 00:09:51,270 Zovite hitnu pomoć! 198 00:10:05,120 --> 00:10:06,630 Dobar dan. 199 00:10:06,630 --> 00:10:09,270 Upravo sam završio posao. 200 00:10:09,270 --> 00:10:11,630 Vidimo se opet sutra. 201 00:10:14,190 --> 00:10:16,570 Wow, stvarno nestaje. 202 00:10:16,570 --> 00:10:18,310 Nevjerojatno. 203 00:10:25,000 --> 00:10:26,380 Zdravo? 204 00:10:26,380 --> 00:10:28,290 Oh, hej, mama. 205 00:10:28,290 --> 00:10:30,000 Paket je stigao! 206 00:10:30,000 --> 00:10:32,070 Ovo ovdje ne prodaju. 207 00:10:32,070 --> 00:10:35,090 Kako ide, Kanako? Bio zauzet? 208 00:10:35,090 --> 00:10:36,930 Hmm, to je uobičajeno. 209 00:10:36,930 --> 00:10:40,040 Zvučiš kao da ti ide dobro. 210 00:10:40,040 --> 00:10:42,130 Stvarno? 211 00:10:42,130 --> 00:10:43,630 Hm... 212 00:10:43,630 --> 00:10:45,200 mama... 213 00:10:45,200 --> 00:10:47,230 Promijenio sam posao. 214 00:10:47,230 --> 00:10:48,840 Oh, stvarno? 215 00:10:48,840 --> 00:10:51,770 Ali rekao si da voliš svoj stari posao. 216 00:10:51,770 --> 00:10:53,840 Pa puno toga se dogodilo. 217 00:10:54,160 --> 00:10:57,170 Dakle, danas mi je bio prvi dan. 218 00:10:57,170 --> 00:10:59,660 Morao sam odmah na teren. 219 00:10:59,660 --> 00:11:00,760 Polje? 220 00:11:00,760 --> 00:11:02,150 Za što? 221 00:11:04,680 --> 00:11:06,810 Za istraživanje agencije. 222 00:11:09,470 --> 00:11:10,770 Jeste li to učinili kako treba? 223 00:11:10,770 --> 00:11:11,860 Da, više-manje. 224 00:11:12,900 --> 00:11:14,560 Išlo je prilično glatko. 225 00:11:14,560 --> 00:11:16,370 Možda 80 od 100. 226 00:11:16,370 --> 00:11:18,400 Nije loše. 227 00:11:19,670 --> 00:11:22,330 Pa, dobro za tebe. Dobro je prošlo. 228 00:11:22,950 --> 00:11:23,350 Da. 229 00:11:24,470 --> 00:11:26,980 Možda bih bio dobar u ovom novom poslu. 230 00:11:27,240 --> 00:11:28,270 Vidim. 231 00:11:28,270 --> 00:11:29,530 To je dobro. 232 00:11:30,900 --> 00:11:32,100 Dat ću sve od sebe. 233 00:11:32,530 --> 00:11:34,060 Ali nemojte pretjerivati. 234 00:11:34,580 --> 00:11:36,730 Uvijek se previše forsiraš. 235 00:11:37,670 --> 00:11:39,600 Bit ću oprezan. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,040 ubit ću te! 237 00:11:41,040 --> 00:11:42,270 U redu! 238 00:11:42,270 --> 00:11:44,620 Novače, gdje si nestao jučer? 239 00:11:45,180 --> 00:11:47,580 Hm... 240 00:11:47,580 --> 00:11:48,850 Otišla sam ravno kući. 241 00:11:50,400 --> 00:11:51,150 oprosti 242 00:11:51,500 --> 00:11:52,900 Ali šef je rekao da sam mu jednom poslala poruku... 243 00:11:52,900 --> 00:11:54,690 Ako mi staneš na put, mrtav si. 244 00:11:56,720 --> 00:11:58,570 Graknut ću od straha! 245 00:11:58,570 --> 00:12:00,390 Je li on tvoj stariji? 246 00:12:00,390 --> 00:12:02,050 Njegovo ime je Sakurai. 247 00:12:02,050 --> 00:12:03,290 Uvijek je govorio "Ubit ću te." 248 00:12:03,300 --> 00:12:06,180 On te definitivno mrzi. 249 00:12:06,180 --> 00:12:07,440 mislis tako 250 00:12:07,440 --> 00:12:08,700 On je tako strašan! 251 00:12:08,700 --> 00:12:11,770 Također, nemam iskustva s iznenadnim napadom u mraku. 252 00:12:11,770 --> 00:12:13,400 Novajlija. 253 00:12:14,600 --> 00:12:16,100 ubit ću te. 254 00:12:30,270 --> 00:12:31,770 tko je 255 00:12:47,520 --> 00:12:49,020 Što se događa?! Što se događa?! 256 00:13:33,080 --> 00:13:34,100 o ne! 257 00:13:38,800 --> 00:13:40,600 Prestani vući svoje noge, ili ću te ubiti. 258 00:13:48,630 --> 00:13:52,330 Polako, polako, ja sam spor dinosaur. 259 00:13:52,530 --> 00:13:55,400 Kao što sam mislio da nisam stvoren za ubojicu. 260 00:13:55,400 --> 00:13:56,340 da... 261 00:13:56,340 --> 00:13:57,940 Netko tako beskoristan kao ja... 262 00:13:58,490 --> 00:14:01,130 Trebalo bi samo živjeti duboko u planinama... 263 00:14:01,130 --> 00:14:02,900 Tiho, nikome ne smetajući. 264 00:14:02,900 --> 00:14:04,210 tako je... 265 00:14:04,210 --> 00:14:05,940 Neću više smetati. 266 00:14:05,940 --> 00:14:06,860 puf. 267 00:14:23,560 --> 00:14:25,190 Je li umrla? 268 00:14:26,230 --> 00:14:28,830 Dobar posao, gospodine. 269 00:14:31,370 --> 00:14:32,850 Otkad si tamo? 270 00:14:34,540 --> 00:14:35,520 Uh, cijelo vrijeme. 271 00:14:37,310 --> 00:14:38,800 "Prestani vući noge." 272 00:14:38,800 --> 00:14:40,030 — Ubit ću te. 273 00:14:40,030 --> 00:14:41,560 Bio sam ovdje otkad si to rekao. 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,190 Uh, pa... 275 00:14:44,190 --> 00:14:46,270 Pokušavao sam ne smetati. 276 00:14:46,270 --> 00:14:48,020 A kako je bilo puno ljudi, 277 00:14:48,020 --> 00:14:51,170 Mislio sam da bi držanje blizu uzrokovalo najmanje problema. 278 00:14:51,830 --> 00:14:53,440 Pa za sada... 279 00:14:53,440 --> 00:14:56,000 Zapeo sam blizu... 280 00:15:02,970 --> 00:15:05,420 Jesam li ga razljutila? 281 00:15:06,230 --> 00:15:09,730 Vjerojatno bih ih mogao riješiti jednog po jednog. 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,270 Moram ovo napraviti kako treba... 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,800 Moram nešto reći... 284 00:15:44,800 --> 00:15:46,900 Osjećam se kao da ću bukvalno graknuti... 285 00:15:51,330 --> 00:15:53,580 Hm, Sakurai... 286 00:15:53,580 --> 00:15:56,220 To je ranije bilo nevjerojatno. 287 00:15:56,220 --> 00:15:58,380 Ubijaš tako glatko. 288 00:15:58,380 --> 00:16:01,100 Jeste li već dugo ubojica? 289 00:16:04,500 --> 00:16:06,070 Ne, ne, nije to to! 290 00:16:06,070 --> 00:16:08,100 Trebao bih promijeniti temu... 291 00:16:10,470 --> 00:16:11,870 Dakle, Sakurai... 292 00:16:11,870 --> 00:16:14,150 Tko je vaš omiljeni član BLACKPINK? 293 00:16:24,200 --> 00:16:25,480 Ruža? 294 00:16:32,270 --> 00:16:33,560 hej 295 00:16:33,560 --> 00:16:34,440 Da?! 296 00:16:35,450 --> 00:16:36,780 Prije, ti... 297 00:16:52,430 --> 00:16:55,660 Jure li nas?! 298 00:16:57,230 --> 00:16:58,190 Suoči se s njima. 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,350 ha? 300 00:16:59,570 --> 00:17:02,150 Pokaži mi kako se to radi. 301 00:17:10,060 --> 00:17:10,900 Jeste li već pucali? 302 00:17:10,900 --> 00:17:12,000 Ah, oprosti! 303 00:17:12,000 --> 00:17:13,770 Sljedeći put ću se pobrinuti da dobro naciljam. 304 00:17:14,980 --> 00:17:19,310 Moj bivši šef uvijek je govorio da trebam obaviti stvari u tri sekunde, pa sam jednostavno reagirao. 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 Je li ona stvarno...? 306 00:17:25,800 --> 00:17:27,810 žao mi je 307 00:17:28,220 --> 00:17:31,830 Slučajno sam napravio rupu na stražnjem staklu... 308 00:17:41,660 --> 00:17:46,740 Na nježnom suncu proljeća, 309 00:17:43,600 --> 00:17:48,400 Naš neuspjeh 310 00:17:46,740 --> 00:17:54,840 Bio sam ugniježđen u tvojoj dobroti 311 00:17:54,840 --> 00:18:01,350 A ja sam bila takva kukavica, zar ne? 312 00:18:06,730 --> 00:18:08,440 Dobar posao u kasnoj noćnoj smjeni. 313 00:18:12,830 --> 00:18:15,920 Sakurai se naljutio na mene... 314 00:18:15,920 --> 00:18:17,230 žao mi je 315 00:18:18,930 --> 00:18:20,090 Takav je on. 316 00:18:20,090 --> 00:18:21,350 On zapravo ima visoko mišljenje o tebi. 317 00:18:21,350 --> 00:18:24,350 Što?! To je iznenađujuće! 318 00:18:25,020 --> 00:18:27,310 Stavila sam malo više za tvoju prvu plaću. 319 00:18:28,290 --> 00:18:33,230 Od sada nadalje, molim te, čuvaj me 320 00:18:33,230 --> 00:18:38,610 Znam da sam takav, ali oprosti mi uz osmijeh 321 00:18:38,610 --> 00:18:43,650 Uvijek me cijeni, u redu? 322 00:18:43,650 --> 00:18:44,030 jer... 323 00:18:44,030 --> 00:18:45,530 Hvala što ste čekali. 324 00:18:45,530 --> 00:18:47,420 hvala puno... 325 00:18:47,420 --> 00:18:49,580 ...jamčenik 326 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Kanako Nishino 327 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Ne 328 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Sakurai 329 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Taisuke Fujigaya 330 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Glasovi životinja 331 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Asuka Saito 332 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Glas pretpremijere 333 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Fumihiko Tachiki 334 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Predsjednik / Šef 335 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Atsuro Watabe 336 00:19:41,100 --> 00:20:05,060 Pregled sljedeće epizode 337 00:19:41,930 --> 00:19:45,180 Je li čovjek kojeg je Kanako srela u trgovini njezin otac? 338 00:19:45,180 --> 00:19:47,160 I je li čovjek u metrou 339 00:19:47,160 --> 00:19:49,770 reinkarnacija majčine neprijateljice? 340 00:19:49,770 --> 00:19:51,340 Dvoje ljudi prilazi Kanako... 341 00:19:51,340 --> 00:19:53,720 ...mogli bismo i nazvati Gospodin i gospođa Smith. 342 00:19:53,720 --> 00:19:54,990 Tajanstveni par. 343 00:19:54,990 --> 00:19:57,630 Osim toga, učiteljica procjenjuje skriveno blago! 344 00:19:57,630 --> 00:20:03,510 Sljedeći put: Slučaj Kanako u pari! Borbeni luk zalutalog snajperista! 345 00:20:03,510 --> 00:20:05,060 Ne propustite! 346 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep01 Neslužbeni engleski prijevodi obožavatelja za DMM verziju - v2025.03.01 Ako smatrate da su naši prijevodi korisni za uživanje u naslovu, ljubazno razmislite o tome da nas podržite putem: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Ovi engleski titlovi su besplatni (kao u slobodi, a ne za profit) prijevodi iz Skeweds Translations tl.skeweds.com | Preveo - yakujutsu | Određeno vrijeme - timang Slaganje slova - zeldAIS | QC by - kalidad Posebna zahvala - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 347 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Prijevodi TL-Skewedsa mogu sadržavati pogreške. Ako ih pronađete, istaknite ih što je moguće konkretnije i predložiti kako ih poboljšati putem naše e-pošte (tl.skeweds@gmail.com). Možda će u budućnosti biti poboljšanih prijevoda. Možete slobodno koristiti naše prijevode, ali nemojte nas iskorištavati za naša izdanja i izvorni medij koji je preveden. Također dopuštamo drugima da naprave varijacije (fork) pod istim uvjetima. Podržite službena izdanja naslova. Sva prava pripadaju produkcijskoj kući. Ovo su neslužbeni engleski prijevodi obožavatelja.